Навахское:

Фенимор (радостно): - Мы, по последним данным историков 245 лет, вместе с шерифами, живем дружно и весело. Юбилей!
Купер (ехидно): - Не вместе, а под шерифами.
Фенимор (все еще радостно): - Но мы же добровольно всту...
Купер (резко обрывая на полуслове): - Добровольно, твой предок Большое Глухое Ухо вступил и получил место разносчика керосина в лавке голландского торговца.
Фенимор (уже обиженно): - Тебя накажет Дух моего предка за злословие! Все -равно это был прогресс, развозить керосин по резервациям, несравнимый с охотой на глупых бизонов!
Купер (цинично): Дух твоего керосинщика меня уже наказал, я двадцать лет общаюсь с таким дураком как ты! а о бизонах лучше молчи, они в Красной Книге, как и мы, благодаря любви к охоте бледнолицых.